1999-01-24 Steve Jobs.Macintosh Turns Fifteen.

1999-01-24 Steve Jobs.Macintosh Turns Fifteen.

From: Steve Jobs 
To: Apple employees 
Subject: Macintosh Turns Fifteen
Date: January 24, 1999, 7:49 p.m.

Fifteen years ago today, on January 24, 1984, Apple launched the first Macintosh at Flint Center in Cupertino, California. Its revolutionary ease of use made computing accessible to “the rest of us”, and its infusion of graphics and typography placed the Macintosh at the intersection of computer science and liberal arts. The Macintosh went on to become the second revolution in personal computing (the Apple II was the first), and its revolutionary ideas and benefits spread beyond Apple - they have changed the face of an entire industry and touched hundreds of millions of people around the globe. Apple has a lot to be proud of here.
十五年前的今天,1984 年 1 月 24 日,苹果公司在加利福尼亚州库比蒂诺的弗林特中心推出了第一台麦金塔电脑。它革命性的易用性使计算机变得对“我们其他人”可及,而其图形和排版的融入使麦金塔处于计算机科学与人文学科的交汇点。麦金塔成为个人计算的第二次革命(苹果 II 是第一次),其革命性的理念和好处超越了苹果,改变了整个行业的面貌,影响了全球数亿人。苹果在这里有很多值得自豪的地方。

While I am not normally one to look back, today is a good day to remember Apple’s legacy, which is to bridge the gap between sophisticated technology and “the rest of us” who make up most of humanity. It’s our job to make complex technology easy to use and fun to use. The need for this bridge is even greater today than it was in 1984 when the Macintosh debuted. Back then, users didn’t have to deal with the complexities of connecting to networks and the Internet, setting up email, managing device drivers and init files, and all of the other things that drive today’s computer users mad.
虽然我通常不喜欢回顾,但今天是一个好日子,可以回忆苹果的遗产,那就是弥合复杂技术与“我们大多数人”之间的差距。我们的工作是让复杂的技术变得易于使用和有趣。今天对这座桥的需求比 1984 年麦金塔首次亮相时更为迫切。那时,用户不必处理连接网络和互联网、设置电子邮件、管理设备驱动程序和初始化文件以及其他让今天的计算机用户感到烦恼的复杂问题。

The computer world shows no signs of getting simpler as we enter the coming century. And no other company has yet taken Apple’s place as the bridge builder. As we return to our roots and once again begin delivering simpler and better ways to use computers, Apple’s future looks both bright and secure.
计算机世界在进入下一个世纪时没有变得简单的迹象。到目前为止,没有其他公司能够取代苹果作为桥梁建设者。当我们回归本源,再次开始提供更简单、更好的使用计算机的方法时,苹果的未来看起来既光明又安全。

It’s been an amazing journey so far, yet we have barely begun.
到目前为止,这是一段令人惊叹的旅程,但我们才刚刚开始。

Steve

    热门主题

      • Recent Articles

      • 1934 证券分析.证券分析的范畴与极限-内含价值的观念

        「分析」是根据公认的原理与逻辑而进行推演的程序,谨慎研究既有的事实,尝试取得结论。 这是科学方法的一部分。 可是,把分析程序套用于证券领域内,显然存在障碍,因为投资并不属于严格的科学。 不过,法律与医学的情况也是如此,这些方面的成败也取决于一些个人技巧(艺术)与机缘的成分。 虽说如此,在这些专业领域之内,分析不仅是一种有用的程序,而且不可或缺;相同的结论也适用于投资,甚至投机也可能是如此。 过去30年之间,证券分析的地位可以说是由绚烂而暴落——这段过程对应而不全然关联股价的走势。 ...
      • 1934 证券分析.导论-近期金融发展对于投资人与投机客的启示

        1927- 1933期间的行情特质。 发生于1927年到1933年之间的经济事件,不代表大家所熟悉的景气与股票循环现象。 随意浏览1897年以来的道工业指数(请参考图A),就可以发现史无前例的涨势与随后的崩跌走势。 它们看起来不同于过去的正常波浪起伏,这显然是由某些特殊原因所造成的结果。 如果我们打算探讨金融市场的原理或方法,首先必须承认最近经验所反映的一些独特性质,并且处理这些经验所凸显的许多新问题。 为了方便于处理,我们可以将这些问题归纳为下列四个相关的类别: 1、投机行为。 2、投资于: ...
      • 2011-04-01 Warren Buffett.Meeting with Business students

        Refer To:《2011 年巴菲特与南京大学 EMBA 学生畅言谈投资与人生全中文纪录》。 2011 年 4 月 1 日上午,在奥马哈一百多平米的活动俱乐部(Omaha Field Club),来自全球 8 所高校的 100 多名 MBA、EMBA 学员如约来到这里,南京大学 MBA 学生代表中国第一次参加此次活动,被安排在最前排就座。大家在兴奋的期待中交谈着。突然全场掌声热烈响起,巴菲特身着深色西服(后来在谈话中提到是中国制造),精神矍铄,笑容可掬的出现了。两个多小时的问答,在 8 ...
      • 2025-08-27 NVIDIA Corporation (NVDA) Q2 2026 Earnings Call Transcript

        NVIDIA Corporation (NASDAQ:NVDA) Q2 2026 Earnings Conference Call August 27, 2025 5:00 PM ET Company Participants Colette M. Kress - Executive VP & CFO Jen-Hsun Huang - Co-Founder, CEO, President & Director Toshiya Hari - Vice President of Investor ...
      • 2025-08-13 Tencent Holdings Limited (TCEHY) Q2 2025 Earnings Call Transcript

        Refer To:《2025-08-13 Tencent Holdings Limited (TCEHY) Q2 2025 Earnings Call Transcript》。 Tencent Holdings Limited (OTCPK:TCEHY) Q2 2025 Earnings Conference Call August 13, 2025 8:00 AM ET Company Participants Chi Ping Lau - President Huateng Ma - ...